"Et il advint ..." (Ma 1,9), C'est trois petits mots trottent dans mon coeur depuis quelques temps... Le verbe advenir a-t-il une signification particulière dans la bible ? Est-il employé à d'autres moments clés ? Marc 1,9 correspond au premier verset du baptème de Jésus.
merci
Et il advint
-
P. Joseph-Marie
- Messages : 1327
- Enregistré le : 5 sept. 2003
Difficile de répondre précisément à votre question qui nécessiterait un passage par l’hébreu et par le grec afin de comparer les occurrences de ces mots. Il faudrait commencer par vérifier s’ils traduisent à chaque fois les mêmes termes dans la langue originelle. D’autres traductions sont possibles : « il arriva » ; voire même « or » (traduction liturgique de Mc 1, 9).
Ceci dit, j’aime beaucoup l’expression « il advint », car le verbe ad-venire signifie venir vers, avec une nuance de proximité ; autrement dit : se rapprocher. On peut dire que toute la première alliance est une longue préparation au cours de laquelle le Verbe se « rapproche » de l’humanité, et donc « ad-vient », jusqu’à ce qu’enfin il prenne chair dans le sein de la Vierge Marie pour partager notre condition humaine, et nous offrir sa filiation divine.
A chaque Eucharistie, le même mystère de l’ad-venue du Fils de Dieu (et même de la Trinité toute entière) s’actualise pour nous.
Ceci dit, j’aime beaucoup l’expression « il advint », car le verbe ad-venire signifie venir vers, avec une nuance de proximité ; autrement dit : se rapprocher. On peut dire que toute la première alliance est une longue préparation au cours de laquelle le Verbe se « rapproche » de l’humanité, et donc « ad-vient », jusqu’à ce qu’enfin il prenne chair dans le sein de la Vierge Marie pour partager notre condition humaine, et nous offrir sa filiation divine.
A chaque Eucharistie, le même mystère de l’ad-venue du Fils de Dieu (et même de la Trinité toute entière) s’actualise pour nous.
