bible liturgique
-
laurent
bible liturgique
Quel est la particularité de la bible liturgique, pourquoi l'église utilise t'elle celle ci plutot qu'une autre?
-
fr. Dominique
- Site Admin
- Messages : 102
- Enregistré le : 5 sept. 2003
La Bible de la Liturgie est une traduction de la Bible parmi les autres. Elle n'est pas "la" Bible de l'Eglise. Elle est la traduction utilisée pour la proclamation dans les assemblées liturgiques. A ce titre elle a été spécialement travaillée pour être bien comprise à l'écoute.
Par exemple s'il est écrit "Pais mes agneaux", à la seule écoute on peut comprendre "paix, mes agneaux !" ou "paie mes agneaux". La Bible de la liturgie traduit donc "sois le berger de mes agneaux". Ce n'est pas une traduction mot à mot dans ce cas, mais le sens est transmis sans ambiguité.
Elle a donc été particulièrement travaillée et surveillée pour qu'il n'y ait pas de dérive de sens dans les périphrases et qu'elle permette la beauté des célébrations.
Par exemple s'il est écrit "Pais mes agneaux", à la seule écoute on peut comprendre "paix, mes agneaux !" ou "paie mes agneaux". La Bible de la liturgie traduit donc "sois le berger de mes agneaux". Ce n'est pas une traduction mot à mot dans ce cas, mais le sens est transmis sans ambiguité.
Elle a donc été particulièrement travaillée et surveillée pour qu'il n'y ait pas de dérive de sens dans les périphrases et qu'elle permette la beauté des célébrations.
