j'apprécie énormément la traduction de cette bible, je n'ai pas l'impression d'une traduction "mot à mot", j'aime la "poésie" qui s'en dégage, prenons par exemple le psaume 23" le seigneur est mon berger"
dans la bible de Jérusalem on lit:
vers les eaux du repos il me mène,
il y refait mon ame;
il me guide au sentier de justice
à cause de son nom
et le meme passage dans la bible liturgique:
Il me mène vers les eaux tranquilles
et me fait revivre ;
il me conduit par le juste chemin
pour l'honneur de son nom.
la 1 ere version ne me parle pas; il y refait mon ame, vers les eaux du repos , ça ne veux rien dire pour moi, par contre Il me mène vers les eaux tranquilles, cela suppose que les tourbillons de la vie m'avaient emportés loin du rivage et que le seigneur m'a guidé vers des eaux plus calme. et me fait revivre, il n'y a rien à rajouter!
Je n'ai accès à cette version que par l'intermédiare d'internet, ou puis je trouver 1 version papier, je n'ai pas trouvé de site la proposant dans leur boutique. Il me faut cette bible, c'est celle qui me touche le plus, qui parle à mon ame.
bible liturgique
-
fr. Dominique
- Site Admin
- Messages : 102
- Enregistré le : 5 sept. 2003
Il est tout àfait légitime de préférer pour sa prière une traduction plutôt qu'une autre.
Je ne sais pas où on peut la trouver sous la forme dune Bible : entous cas toute la Bible n'est pas traduite, mais seulement les passages lus au cours de liturgies. Adressez-vous à votre librairie religieuse favorite !
Je ne sais pas où on peut la trouver sous la forme dune Bible : entous cas toute la Bible n'est pas traduite, mais seulement les passages lus au cours de liturgies. Adressez-vous à votre librairie religieuse favorite !
