l'Anté-Christ et l'AntiChrist

[Bernard]

Bonjour Père,
Félicitations pour votre site très intéressant et bienheureuse année à toute la Famille de Saint Joseph !
Pouvez-vous m'expliquer la différence s'il y en a une, entre l'Antéchrist et l'Antichrist ? Quel terme doit-on préféré pour désigner celui qui se cache dans l'homme pour le perdre ? Certes il y a Satan, le Malin, le Mauvais, le démon, Lucifer, etc.. mais pourquoi utilise-t-on ce terme d'Ant i/e christ ?
Merci pour vos explications.
Bernard

[P. Joseph-Marie]

Les deux expressions sont en fait équivalentes. Le préfixe grec « anti » marque l’opposition : il s’agit de celui qui est contre le Christ, celui qui nie que Jésus est le Christ (1 Jn 2, 18). Le préfixe « anté » est latin et signifie chronologiquement antérieur. Il viendra effectivement avant le retour glorieux du Christ. Cette variante « anté » n’est apparue que dans des manuscrits du IVème s., alors que le grec n’était plus la langue courante, mais le latin. Aussi il est probable qu’il s’agisse d’une erreur d'un copiste.